If value passed to `herm_conj()` function can't be conjugated as an
array or a number, attempt to convert it to a tinyarray is performed.
In that way array-like list of lists/tuples can also be conjugated
correctly.

Fixes #406