raise UserCodeError with message when Hamiltonian value functions fail

fixes #36 (closed)

This uses the Python3 syntax raise x from y, so cannot be backported to Python2 as-is.