use an infinite cycle of colors when plotting site families

Previously if there were more site families than colours in the matplotlib cycle, then plotting would raise an exception. Now we cycle through the colours indefinitely.

Closes #257 (closed)