use tinyarrays for Site tags in tests, rather than tuples
Tinyarrays used to have identical hashes to tuples, but this was not part of the official interface. While the core of Kwant did not depend on this implementation detail, the tests did.
Closes #359 (closed).