update website to point to Gitlab

The Kwant documentation should also be updated, as per kwant#21 (closed)