update Windows installation instructions to use Conda packages

Leave in the previous installation instructions for when users really
need MUMPS integration.
1 job for windows-installation in 28 seconds (queued for 3 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Test
passed test_deploy #56325

00:00:28