make 'pip' an independent section

Previously it was (incorrectly) a subsection of the 'conda' section.
1 job for master in 17 seconds (queued for 1 second)
Status Name Job ID Coverage
  Test
passed master_deploy #16486

00:00:17