update Windows installation instructions to use Conda packages

Leave in the previous installation instructions for when users really need MUMPS integration.