(LearnerND) fix plotting of scaled domains

When a domain is huge, only one interpolated thingy is drawn. We should:

1. take some minimum
2. scale volume with the size of the domain