simplify Learner2D plotting in the notebook

2 jobs for cache_loss in 3 minutes and 21 seconds (queued for 2 seconds)