Update installation instructions in README to include pip install miniff

Now that miniff is uploaded to PyPI, single command installation via pip, i.e., pip install miniff suffices for the end users who wish to install and use miniff, they need not set up a development environment explicitly which the current README instructs to do. That is meant for developers who wish to contribute to miniff and is already covered in CONTRIBUTING.md.