Scans tab status not updated upon finalization
To reproduce:
- Create a new templated exam
- Finalize it
- Observe that the Scans nav in the navbar is disabled
- Observe that refreshing the page makes it enabled
Expected behavior: Scans nav becomes enabled as soon as the exam is finalized.