Improve email sending workflow

Closes #659 (closed), #654 (closed), #570 (closed)

• Joins the build and send stage of the emails in one loop
• Introduces custom email manager to handle possible server disconnect errors
• Adds progress modal with sending emails
• Adds failure modal with description for each student
• Adds tests for email template endpoints