Update readme install steps

Miniff can be installed via pip install miniff. This suffices for the users who wish to install and use miniff. They need not set up a development environment explicitly. Closes #28 (closed)