There's no way to test this except on the main website unfortunately.
This should not be merged until the main documentation points to the Kwant 1.3 docs (this will be built when the <1.3> tag is pushed)