Set up documentation infrastructure in the project

The repository lacks documentation for the miniff project. A starting point can be to setup a sphnix based documentation infrastructure that renders the documentation in html and that can be integrated in the Gitlab CI so that documentation is built on each commit. Jupyter-sphinx extension can be considered so that jupyter notebooks in future can also be converted to documentation directly.