Consider switching to sphinx-autodoc2

Python recommends to switch to annotations evaluated only as necessary by using from __future__ import annotations. This, unfortunately, breaks automatic docstrings because they rely on annotations being evaluated. We should consider using an alternative approach, for example by using https://sphinx-autodoc2.readthedocs.io/. It would also allow us to write the docstrings in myst, which is more readable than rst.