Improve readthedocs machinery

This is a follow-up of !43 (merged). Right now viewing a branch in readthedocs requires manually activating it using rtd admin interface. Instead we could activate it via readthedocs API. Additionally we should pin rtd requirements.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information