Modify the students endpoint to only return students for a particular course

Currently, we return all students that are in the students table. This will have to be modified to only return students that are part of a course.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information