fill: remove overwrite option (fixing it at False)

This option is not necessary since a similar effect can be achieved by
filling an emtpy builder and using Builder.update.  Furthermore,
removing it opens the door for making fill "sticky" in a consistent way.