doc image generation: revise Makefile and generate_diffs

The Makefile now does not require any maintenance when adding/removing images
and tutorial scripts.  generate_diffs only overwrites diffs if they have
changed.