enable matomo analytics

I've also used this to do some housekeeping:

• Fix scipy intersphinx URL
• Update sphinx-book-theme version for the docs
• Pin python version in tests without kwant
• Include pip in docs environment (otherwise rtd complained)