toc cleanup

This is a minor cleanup.

1. Convert the last rst document to myst markdown
2. Remove tutorial/tutorial, which only had the table of contents, and wasn't useful otherwise
3. Reorganize sidebar into sections as shown on the image below