Implement server-side mathjax rendering

Follow-up from #119 (closed), see also mathjax-demos-node