Use nested routes from react router v6

Closes #506 (closed)

Simplifies the Route structure by using nested routes. The render method has been replaced by element which doesn't allow to access the match or history. For this reason, we have to wrap the components with the withRouter (which was also removed). This is because react-router enforces the use of functions over component classes and bases this new version in react hooks, only accessible in functions.