generalize attaching of leads and produce clearer warnings

Allow disconnected builders with symmetry to be finalized and to be attached as
leads.  In both cases a clear warning (with appropriate stacklevel) is emited.

In addition, improve the related tests in various ways.