setup.py: stop using the setup_requires option to setup

Packages that are mentionned there are installed in a way that bypasses
pip:
https://pip.pypa.io/en/stable/user_guide/?highlight=setup_requires#installation-bundles