add tests and fixes for an edge case in wraparound

When the fundamental domains of the constituent symmetries
of a wrapped around system do not coincide, it was previously
possible for wrapping around to fail when 'keep' was provided,
even if wrapping around succeeded with 'keep=None'.