check for site presence modulo target system symmetry in 'Builder.fill'

Previously 'Builder.fill' did not respect the symmetry of the target
Builder. This change also adds a test to check that target system
symmetry is respected.

Fixes #119