rename hamiltonian_term data normalization in 'system' module

We will need this normalization in several places, and it is
more general than *just* Hamiltonian terms.