add option to '_normalize_matrix_blocks' for more informative errors

We allow the function that produced the data to be passed to
'_normalize_matrix_blocks', and any error messages are augmented
with this information. This may prove useful for debugging.