setup.py: improve cythonization support

When the --no-cython option is given, it is no longer an error when
derived files are older than source files.

Error messages have been improved.