remove dubious resize of transformations when plotting in 3D

Previously, when plotting a 3D system with 'site_size' provided
explicity as a sequence, a ValueError would be raised when using
'%matplotlib inline' or '%matplotlib notebook' from a Jupyter
notebook. We do not add a test for this, because that would require
depending on Jupyter.

Closes #39.