clarify link between mode velocity and symmetry direction

Previously the fact that the positive direction of mode
velocity is determined by the translational symmetry vector
of the system was not made clear in the relevant docstrings.

Closes #143.