select matplotlib backend only when needed

Previously, in order to not to fix the matplotlib backend, we required
users to import matplotlib.pyplot before calling any Kwant plotting
functions.  This did not have the desired effect, since we did import
`matplotlib.backends` and that also fixes the backend.

Now, both backends and pyplot are imported at the last possible moment
and a warning is emitted if this fixes the backend.