improve interface of "kwant.continuum._common.monomials"

"monomials" are not yet a public function. Interface improvment consists of:

- change "*gens" into single argument "gens" with default value "None".
- If left as "None" it reads all symbols present in the given "expression".
- It is also possible to provide "gens" as sequence of strings (symbol names).