setup.py: let Cython.Build.cythonize do the cythonization

This offers better dependency handling (the compilation of some .c files
depends on build.conf, but their cythonization doesn't), and other advantages
like parallel builds.