use matplotlib's 'Agg' backend in tests if not already selected

This backend does not require a display to be connected,
which is good for tests.

Closes #83.