move to toolchain3 for conda build toolchain

The old 'toolchain' package has been removed from the conda-forge
channel, and the 'gcc' package has no builds for Linux (several
non-authoratative sources say that it is "deprecated"), and it
seems that the toolchain3 package provides the necessary compilers