builder.fill: raise warning when starting with a site not in template

We raise a warning and remove the sites from 'start', so as to avoid
cryptic 'KeyError's later.

Also take an early exit if there are no starting sites in the template,
to avoid a spurious warning about all starting sites already being
present in the target.

Closes #224.