update vectorized finalized Builders to use new storage format

+ Store sites in the fundamental domain only
+ Compute and store the symmetry element with each term

Here we continue to build the hopping terms from the graph, however
when extending to handle >1D translational symmetry we will need
to query the Builder directly. We could in principle already do that
at this stage, and it would mean that less has to change later.