replace '_count_norbs' with 'site_ranges'

The removed logic is an artifact from when vectorized and
unvectorized systems shared the same logic for 'hamiltonian_submatrix'.
This was accidentally left in when we reverted to the old logic
for unvectorized systems.