factor out 'plotter.bands' into 'plotter.spectrum'.

'plotter.spectrum' can be used to plot the spectrum of
a Hamiltonian as a function of arbitrary parameters. This is
generically useful functionality, so we factor it out.