improve test for double substitutions in 'continuum.discretize'

Previously, only onsite matrix elements were tested, whereas the
test should have also tested the hopping elements.