read coordinates from site even when position operators are commutative

Currently when 'build_discretized' receives onsite and hoppings to build
kwant template system it checks if the input expression contains
position operators as symbols. Because at this moment commutative relations
don't play any significant role it is enough to check by symbol names.