Simplify plotting tutorial

After !162 (merged) we color sites by site family by default. This makes parts of the plotting tutorial look weird 😃 :

Hey by default Kwant system looks boring like this

...but if we provide a couple of extra options we get this exciting plot which is much easier to understand:

I think we should remove the duplicate parts of the tutorial (also important for plotting of 3D systems).