Change homebrew installation doc to use the new, official homebrew-kwant repo
Homebrew installation was done so far via the github repo of michaelwimmer. Now that there is an offical kwant-project user on github, we should use that one for the homebre-kwant repository. The repo has already been transferred, documentation needs to be updated.