Add method to find the site of a builder that is closest to a real space position

Using this functionality in the documentation and stopping fill() to accept start domains will be done separately.