Allow editing problem names and widget coordinates/dimensions after finalization

We still prohibit adding/removing problems, or modifying exam-level (barcode or student ID) widgets after finalization.

Closes #161 (closed)