update cell/inter-cell Hamiltonian to use symmetry information

Previously we checked whether the subgraphs of a term used site
arrays corresponding to sites >= cell_size, now we can directly
check that the symmetry element of a term is not the identity (zero).